Inventaire de Candide Seconde partie

 

 

 

Candide ou l'optimisme,

traduit de l'allemand de Mr le docteur Ralph.

Seconde partie

( 1760 )

Inventaire des éditions recensées et localisées de

Candide, ou l’optimisme. Traduit de l’allemand

de Mr le docteur Ralph. Seconde partie.

La page de titre fait l’objet d’une présentation normalisée chaque fois que possible.

  Nous vous remercions pour toute précision complémentaire  

Récapitulation  (mise à jour le 12 10 2016)

1760 [s.l., s.n.]  109 p. in-8°

1761 [s.l., s.n.]  [II-] 98 [+2 p] in-8°

1761 [s.l., s.n.]  96 p. in-12°a

1761 [s.l., s.n.]  112 p. in-12°b

1761 [s.l., s.n.]  134 p. in-12°c  

1766 [s.l., s.n.]  293 p. in-12

1769 [s.l., s.n.]  90 p. in-12a  

1769 [s.l., s.n.]  106 p. in-12b

1771 [Rouen, s.n.]  87 p. in-12°  

1775 [ ?]  156 p. in-12°

1778 Berlin, [218 p +] 155 p. in- ?

1782 Berlin, [218 p +] 155 p. in- ?  

1791 Londres, [ii +170 p. ; iv + 96 p.]

1797 Lugano, [179 p +] 96 p. in- ? (italien)

1912 Berlin, [218 p +] 155 p. in- ?

2003 Exeter, [xxvii] 89 p. (dossier)

2005 ? Internet, mode texte (italien)

Soit : 17 Publications décrites

Note préalable :

  Publiée pour la première fois en 1760, la Seconde partie de Candide, plus précisément la première suite, a été plusieurs fois rééditée avec le conte original. Personne n’a alors sérieusement pensé que Voltaire pût en être l’auteur.

  La paternité de ce conte ( Candide… Seconde partie ) fut dévolue à Thorel de Ca mpigneulles, mais immédiatement démentie. Faute d’attribution sérieuse, le nom de Campigneulles est resté accolé à cette Seconde partie mais des études subséquentes ont démontré que Dulaurens était l’auteur le plus probable de ce texte.

  Cf. l’inventaire (sans précisions bibliographiques) de ces différentes éditions dans l’article de Jeroom Vercruysse, « Les Enfants de Candide », in Essays on the age of the Enlightenment in honor of Ira O. Wade. Genève, Droz (éd. J. Macary), 1977, p. 370, de même que le remarquable détail critique de ces éditions par Jacques Rustin, « Les “Suites” de Candide au XVIIIe siècle », in Studies on Voltaire and the eighteenth century, n° 90, 1972, pp. 1404-1407. Christopher Thacker signale en outre quelques éditions en anglais (deux parutions en concurrence dès 1761), en italien et en allemand au XVIIIe s. (cf. « Son of Candide », in Studies on Voltaire and the eighteenth century, n° 58, 1967, p. 1517), ainsi qu’une édition en danois en 1960 (ibid., p. 1518). Cette Seconde partie figurait encore dans les éditions anglaises des œuvres de Voltaire commercialisées de 1918 à 1956 par la Modern Library. Sa dernière publication (2003) présente un dossier critique.

 

  Faute d’informations, nous ne donnons ici que les rares éditions portées sur fiches par le Catalogue Collectif de France, ainsi que vos compléments, qui sont les bienvenus.

 

Pour leur collaboration au présent inventaire, remerciements à MM. :

 

Martin Mueller  (Vienne, Autriche)

Hans-Ulrich Seifert  (Trèves, Allemagne)

Giovanni Christen  (Suisse)

David Adams  (Manchester)

 

Monographies :

1760 :

→ In-8°

Auteur                      Voltaire (1694-1778) pour la première partie.

Autre (selon Bnf)      Seconde partie attribuée à Thorel de Campigneulles.

Titre                        CANDIDE, / OU / L’OPTIMISME. / TRADUIT DE L’ALLEMAND / DE / Mr. le Docteur RALPH. / SECONDE PARTIE. / [triangle constitué de § disposés en lignes de 7 puis 6, 5 ,3, 2] / [double filet] / MDCCLX.

Publication                S. l., 1760 [probablement rédigé fin 1759]

Description               2 parties en 1 vol. in-8° (16 cm).

                                part. 1 : 190 p. ; part. 2 : 109 [i] pp. - fleurons. [Acq. 994-68]

Notes                       La p. 128 de la 1re partie est chiffrée à droite et la p. 160 est chiffrée 60.

                                Première édition où apparaît la Seconde partie, texte apocryphe attribué à Th. de Campigneulles [il est démontré par plusieurs analystes que le véritable auteur est H.-J. Dulaurens].

                                 Cf. Théodore Besterman, Some eighteenth-century Voltaire editions unknown to Bengesco (Banbury, 1973), p. 152.

Cote et fonds            RES P-Y2-2627, Tolbiac - Rez de jardin - Magasin

Note exemplaire       Avec ex-libris gr. de J. S. L. Gilmour et note manuscrite de ce dernier ; on y a joint une lettre de Desmond Flower à J. S. L. Gilmour, du 17 mars 1959, indiquant qu'il s'agirait d'une édition imprimée à Berlin pour la vente en Italie, le cartonnage original de cet exemplaire étant d'ailleurs recouvert d'un papier italien.

                                   BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE (BnF)

1761 :

→ In-8°

Auteur                      Voltaire [pour la première partie]

Titre                          Candide, ou l'Optimisme, par M. de Voltaire. Première partie. Edition revue, corrigée et augmentée par l'auteur. + Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de M. le docteur Ralph. Seconde partie

Publication                1763 (Première partie)-1761 (Seconde Partie), Aux Délices [Hollande]

Description                2 parties en 1 vol. petit in-8°, 183 p. (Première partie) + [II-] 98 et 2 p. (Seconde Partie) (cf. Bengesco, n 1444.)

Notes                        D'après la typographie et le papier, cette édition a été faite en Hollande. Elle comporte les additions introduites par Voltaire dans la révision qu'il fit à l'occasion de la publication de la Seconde suite des Mélanges de littérature, d'histoire et de philosophie, par Cramer en 1761 [n° 79], l'ouvrage y portait le titre suivant : Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de M. le docteur Ralph. Avec les additions qu'on a trouvées dans les poches du docteur, lorsqu'il mourut à Minden, l'an de grâce 1759. Cf. Morize, n° 18, sigle 63. La première partie porte la date de 1763 et compte 183 p. ; la seconde a la date de 1761 et compte : [II-] 98 et 2 p. - Aux Délices ne figure qu'à l'adresse de la 1re partie

Exemplaire 1             

Cote et fonds           Y2-9521 & Y2-9522, Tolbiac - Rez de jardin - Magasin

                                   BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE (BnF)

→ In-12°a

Auteur                       Thorel de Champigneulles, Charles-Claude-Florent de [?]

Titre                          Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le docteur Ralph. Seconde partie

Publication                 1761, S.l., S. n.

Description                 96 p. in-12°

Note                          Attribué également à Dulaurens

Cote et fonds             Rés. B 512, Fonds ancien 2

Note exemplaire         Reliure basane, dos plat et bords ornés

                                   BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE VERSAILLES

→ In-12°b

Auteur                       Thorel de Campigneulles, Charles-Claude-Florent de

Titre                         Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de M. le docteur Ralph. Seconde partie

Publication                1761, S. l., s. n.

Description               112 p. in-12

Note                         Voir à l'article Voltaire les éd. de Candide qui sont suivies de cette 2e partie

Cote et fonds             Z BENGESCO-232 (4), Tolbiac - Rez de jardin - Magasin

                                   BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE (BnF)

→ In-12°c

Type de document   Recueils factices

Auteur(s)                 Voltaire [ ?]

Titre                       Candide ou l'optimisme, traduit de l'allemand de Mr le docteur Ralph. Seconde partie

Publication               1761, S. l., s. n.

Description              134 p. in-12°

Note                        Attribué également à Dulaurens

Cote et fonds            F 11581, Fonds général 17è-18è siècle

                                   BIBLIOTHEQUE ABBE GREGOIRE (BLOIS)

1766 :

→ In-12

Auteur                       Voltaire

Titre part 2               CANDIDE, / OU / L'OPTIMISME, / TRADUIT DE L’ALLEMAND / DE / MR. LE DOCTEUR RALPH. / SECONDE PARTIE. / [fleuron : volutes] / [double filet] M. DCC. LXVI.

Titre part 1               CANDIDE, / OU / L'OPTIMISME, / TRADUIT DE L’ALLEMAND / DE / MR. LE DOCTEUR RALPH. / [double filet] / Par M. deV. / [double filet] [fleuron : volutes et oiseaux] / [double filet] M. DCC. LXVI.

Publication                1766, s.l., s.n.

Description                2 parties en 1 vol. in-12, 295 p. (Seconde partie : p. 189-295)

Localisation               Google Books

1769 :

→ In-12a

Auteur(s)                   Voltaire (Auteur)

Titre                         Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de M. le docteur Ralph. [Première et] Seconde partie Par M. de V.

Publication                1769, [réimpression éd. Rouen]

Description                2 parties en 1 vol. in-12, 247 p. (Seconde partie : 90 p.)

Notes                        Le fleuron des ff. de titre et le bandeau de la première partie sont les mêmes que ceux des éditions de Rouen de 1759 et 1763 [ci-dessus nos 2629 et 2639]. L'indication Seconde partie figure sur le second titre, mais celle de première partie ne se trouve pas au premier. La Seconde partie commence à la p. 157. Le texte est toujours reproduit dans sa forme antérieure à 1761. Ni Bengesco ni Morize n'ont connu cette édition.

Cote et fonds            8-Z-18298 (2), Tolbiac - Rez de jardin - Magasin

Note exemplaire        Avec ex-libris ms. du P. Fulgence d'Orléans, capucin.

                                   BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE (BnF)

→ In-12b

Auteur(s)                  Voltaire (Auteur)

Titre                        Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de M. le docteur Ralph, par M. de V. [Première et] Seconde

Publication               1769, S. l. [Rouen]

Description               2 parties en 1 vol. in-12, 295 p. (Seconde partie : 106 p.) (Bengesco, n 1446.)

Notes                       Edition faite également à Rouen, d'après la typographie et le papier. Même texte de Candide, sans les additions de 1761. La pagination des deux parties est continue, la Seconde partie commençant à la p. 189. (Cf. Morize, n° 23, sigle 69.)

Cote et fonds            Y2-9526, Tolbiac - Rez de jardin - Magasin

                                   BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE (BnF)

1771 :

→ In-12°

Auteur(s)                  Thorel de Campigneulles, Charles Claude Florent de [?]

Titre                        Candide ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le Docteur Ralph. Seconde partie. Par M. de V.

Publication               1771, [Rouen], [s.n.]

Description               p. 153-240 in-12° (soit 87 p.)

Note                        Attribué également à Dulaurens

Cote et fonds           53939RES, Fonds ancien

Note exemplaire      Cartonné, mauvais état. Ex-libris ms. : ex don. avunc cariss. J.J. Luchaire, Lugdunens. Ex-libris gr. déchiré : B. Luchaire. Cachet Fages

                                   MEDIATHEQUE CENTRALE D'AGGLOMERATION EMILE ZOLA. MONTPELLIER

 

Auteur(s)                  Voltaire (Auteur)

Titre                        Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de M. le docteur Ralph. [Première et] Seconde partie Par M. de V.

Publication                1771, (Réédition rouennaise)

Description                2 parties en 1 vol. in-12, 240 p. et 1 p. n. ch. (seconde part. : 87 p.) (Bengesco, n 1448.)

Notes                        Réédition rouennaise, avec même fleuron que la précédente pour le titre et le bandeau du titre de départ dans la première partie, ainsi que pour le bandeau du titre de départ dans la seconde partie ; le fleuron du titre dans la deuxième partie, qui commence à la p. 153, étant ici d'ailleurs le même que pour la première. Cf. Morize, n° 26, sigle 71b

Cote et fonds            Z BENGESCO-233, Tolbiac - Rez de jardin - Magasin

                                   BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE (BnF)

1775 :

→ In-12°

Auteur                      Voltaire

Titre                        Candide, ou l'Optimisme, traduit de l'allemand de M. le docteur Ralph. [Première et] Seconde partie

Publication                1775, [réimpression éd. Rouen].

Description               2 parties en 1 vol. in-12, 215 p. (+ seconde part. : 156 p.) (cf. Bengesco, n 1451)

Notes                        La première partie, en 215 p., est une réimpression de l'édition rouennaise de 1759 [voir n° 2629], et, comme dans celle-ci, le dernier cahier est imprimé en caractères plus petits. Cf. Morize, n° 36, sigle 75 a. La seconde partie avec le Remerciement de Candide, compte 156 p.

Cotes et fonds          Tome 1 : Y2-9529 ; Tome 2 : Y2-9530 Tolbiac - Rez-de-jardin - Magasin

                                   BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE (BnF)

1778 :

→ In- ?

Titre                          [caractères gothiques :] Kandide / oder die / beste Welt. / [filet] / aufs nueue verdeutscht. / [vignette : profil de Voltaire écrivant} / mit 5 chodowieckischen Kupfern / [filet] / Berlin .1778. / bey Christian Friedreich Himburg.

Langue                      Allemand (Traducteur : Wilhelm Christhelf Sigmund Mylius)

Publication                1778, Berlin, Bey Christian Friedrich Himburg.

Description               Traduction en langue allemande de Candide, part 1 [Erster Theil.] (Voltaire) et Seconde partie [Zwenter Theil.], en un vol. : 226 p., 118 p., 14,5 x 9 cm.

Cote et fonds             49165 A

                                   BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (B.S.B.) DE MUNICH

1782 :

→ In- ?

Titre                          Kandide

Langue                       Allemand (Traducteur : Wilhelm Christhelf Sigmund Mylius)

Publication                 1782, Berlin, Himburg

Description                 Traduction en langue allemande de Candide, part 1 et Seconde partie, en un vol. (XXVIII, 152 p.)

Note                           Cette édition fait l’objet d’une réimpression en 1912.

Cote et fonds             757140-A. Alt. Mag.

                                   BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE VIENNE. AUTRICHE.

1791 :

→ In-

Titre                          CANDIDE, / OU / L’OPTIMISME. / Traduit de l’Allemand de Monsieur le / Docteur RALPH. / PAR M. DE VOLTAIRE. / [filet] / SECONDE PARTIE. / [filet] / [Panier de fleurs, anse à gauche] / A LONDRES. / [filet] / 1791.

Publication                Londres, 1791 [en réalité d'origine parisienne]

Description               2 parties en 1 vol. avec frontispice.

                                 part. 1 : ii +170 p. ; part. 2 : iv + 96 p.

Notes                        répertorié sur  www.worldcat.org

Cote et fonds            Collection privée 

1797 :

→ In- ?

Titre                         CANDIDO / o / L’OTTIMISMO / DEL DOTT. RALPH / NUOVA TRADUZIONE / DI A.C. / [filet] / PARTE PRIMA / [filet] / [agrafe] / LUGANO / LANNO 1797

Langue                      Italien

Description               2 tomes en 1 vol. 179 + 96 p., 17 x 11,5 cm

                                Tome 2 avec même page de titre, mais : „ PARTE SECONDA “

Publication                Lugano [s.n.], 1797

Note                         Le lieu d’impression est faux : en réalité a été imprimé à Venise.

Source                      P. Callisto Caldelari, Bibliografia ticinese del Settecento, Edizioni Casagrande, Bellinzona 1999. Description nr. 517 (cat: „false edizioni luganesi“), p. 515 : « La seconda parte corrisponde alla prima continuazione apocrifa del Candide, apparsa nel 1760. Nel Settecento essa venne attribuita a Voltaire (...) RUSTIN incline invece (...) Du Laurens, autore del Compere Matthieu (...) »

                                   ( http://www.sbt.ti.ch/sbt/ ,  catalogue "Cantonale")

Cote et fonds           Biblioteca cantonale, Libreria Patria. Segn. LGC LP 16 H 19

                                   BIBLIOTHÈQUE DE LUGANO. SUISSE.

1912 :

→ In- ?

Titre                        [caractères gothiques :] Voltaire / Kandide / [gravure représentant Voltaire de plain-pied] / [filet] / Berlin, 1782. / Bey Christian Friedrich Himburg / [filet] / Mit fünf Heliogravüren nach Kupfern von Chodo= / wiecki neu erschienen bei Georg Müller zu München / im Jahre 1912

Langue                      Allemand (Traducteur : Wilhelm Christhelf Sigmund Mylius)

Publication                1912, Berlin, Bey Christian Friedrich Himburg, “Bücher der Abtei Thelem”, X.

                                 Mit fünf Heliogravüren nach Kupfern von Chodowiecki neu erschienen bei Georg Müller zu München im Jahre 1912.

Description               Traduction en langue allemande de Candide, part 1 (Voltaire) et Seconde partie, en un vol. : XXXV, 218 p., 155 p.

Note                         Cette édition est un reprint de l’édition de 1782.

Source                       http://www.buch-laden5.de/Voltaire.html

2003 :

→ In- ?

Auteurs                     E. Langille et G. Pink (Éditeurs scientifiques)

Titre                        CANDIDE / OU L’OPTIMISME / traduit de l’Allemand de / M. Le Docteur Ralph / seconde partie / M.DCC.LX / Édition préparée par / Édouard Langille / Notes, commentaires et dossier critique par / Édouard Langille & Gillian Pink / UNIVERSITY / of / EXETER / PRESS

Publication                2003, Exeter (Angleterre), University of Exeter Press [Reed Hall, Streatham Drive, EXETER, EX4 4QR, UK]

Description               [xxvii], 89 p. : facsims. ; 23 cm.

                                Reproduction modernisée de l’édition de 1760. Frontispice : gravure sur bois de Howard Simon : “Candide”, Ives Washburn, New York, 1929.

Note                         ISBN  0 85989 723 0 ; ISSN  1475 5742

Cote et fonds            DBW stack, PQ2082.C3 2003

Source                      http://alpha.lib.uwo.ca/

                                   THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO  

2005 ? :

 Auteur                       Voltaire

Titre                          Candido o L'ottimismo. Parte prima, Parte seconda.

Langue                       Italien

Note                           Mode texte

Source                        http://www.sempreverdi.net/libri/voltaire/candido-it/?b=H3024323111

 

                       Note :

Selon Bengesco, repris par Vercruysse (op. cit.), rééditions de Candide, Seconde partie :

1761, 1763, 1764, 1769, 1771, 1775, 1778, 1862

2003-2017  ©  http://du.laurens.free.fr